|
Контакты
362040, Республика Северная Осетия-Алания, г. Владикавказ, пр. Мира, 10
Т./ф.: (867 2) 53-69-61
e-mail: sultana_t@mail.ru
|
«ОСЕТИНСКАЯ ЛИРА» К.Л. ХЕТАГУРОВА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: К ИСТОРИИ ПУБЛИКАЦИЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ РЕЦЕПЦИИ
Е.Б. Дзапарова , И.С. Хугаев
Kavkaz forum. 2026. Выпуск 27 (34). С.35-54.
Аннотация:
В статье представлен обзор русскоязычных переводов произведений из «Осетинской лиры» К.Л. Хетагурова, охватывающий 125-летнюю историю их публикаций – от первых переводов, выполненных еще при жизни поэта, до современных изданий. Выделены ключевые этапы переводческой рецепции: дореволюционный, советский и постсоветский. Особое внимание уделено роли государственной культурной политики в процессе перевода национальных литератур и ее влияния на переводческую активность, в том числе в отношении произведений К. Хетагурова. Рассматриваются переводческие стратегии, используемые разными авторами в переводе поэтических произведений Коста. В центре внимания – некоторые переводы П. Панченко, Б. Иринина, А. Ахматовой, Н. Заболоцкого, Л. Озерова и др. Показано, что переводы, ориентированные на творческое переосмысление, обогащали русскую поэтическую традицию, однако нередко за счет нивелирования национального своеобразия оригинала. Концептуальная мысль оригинала в ряде переводов не учитывалась, что изменяло авторские интенции и в целом упрощало стиль К. Хетагурова. Вместе с тем все переводы из Коста Хетагурова, выполненные в разное время с использованием разных приемов и различные по идейно-эстетическому качеству, свидетельствуют о неизменном интересе к хетагуровскому поэтическому наследию в русскоязычном культурном пространстве; история переводов из «Осетинской лиры» – яркий пример отражения динамики межкультурного взаимодействия литератур народов России.
Ключевые слова: осетинская литература, Коста Хетагуров, «Осетинская лира», художественный перевод, русскоязычная рецепция, история переводов, межкультурный диалог.
Язык статьи: Русский
Загрузить полный текст  Образец цитирования: Дзапарова Е.Б., Хугаев И.С. «Осетинская лира»
К.Л. Хетагурова на русском языке: к истории публикаций и переводческой
рецепции // KAVKAZ-FORUM. 2026. Вып. 27(34). С.35-DOI:
+ Список литературы1. Абаев В.И. Осетинский народный поэт Коста Хетагуров // Абаев В.И. Избранные труды: в 2 т. Т.1. Религия. фольклор. Литература. Владикавказ: Ир, 1990. С. 542-551.
2. Джикаев Ш.Ф. Осетинская литература (краткий очерк). Орджоникидзе: СОГУ, 1980. 112 с.
3. Джусойты Н.Г. Коста Хетагуров. Сталинир: Госиздат Юго-Осетии, 1958. 370 с.
4. Хетагуров К.Л. Полное собрание сочинений: в 5 т. Т. 5. Переписка. Владикавказ: Республиканское издательско-полиграфическое предприятие им. В.А. Гассиева, 2001. 717 с.
5. Переписка К.Л. Хетагурова / сост., предисл., коммент. Ф.Х. Хадоновой; отв. ред. Р.С. Бзаров. Владикавказ: Издательско-полиграфическое предприятие им. В.А. Гассиева, 2020. 432 с.
6. Джанаев А. Первая публикация «Додой» // Литературная Осетия. 1979. №53. С. 5–6.
7. Малинкин А. Коста на языках народов СССР // Социалистическая Осетия. 1940. №218. 19 сентября.
8. Ахмед. Мотивы поэзии Коста // Кавказский горец. 1924. №1. С. 37–43.
9. Дзапарова Е.Б. Ахмед Цаликов - переводчик поэзии К.Л. Хетагурова на русский язык (по материалам журнала «Кавказский горец») // KavkazForum. 2021. Вып. 7 (14). С. 16-30. DOI: 10.46698/VNC.2021.14.7.010
10. Горький М. Заключительная речь на первом всесоюзном съезде советских писателей 1 сентября 1934 года // «Литературная газета». 1934. № 117. 2 сент.
11. Горький М. Собрание сочинений: в 30 т. Т. 27. М.: ГИХЛ (1949-1955), 1953. 342 с.
12. Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ). Ф. 613. Оп. 1. Ед. хр. 4742.
13. Шуган О.В. Роль А. М. Горького в судьбе альманаха «Советская страна» (1927–1929) // Филологический класс. 2025. Т. 30. № 4. С. 18–29. DOI: 10.26170/2071-2405-2025-30-4-18-29.
14. Сабаев С.Б. Очерки русско-осетинских литературных связей. Орджоникидзе: Ир, 1982. 150 с.
15. Юбилей Коста Хетагурова. 1859-1939. Орджоникидзе: Государственное издательство СО АССР, 1941. 382 с.
16. Айларова С.А. Проблема «интеллигенция и народ» в творчестве К.Л. Хетагурова // Коста и мировой историко-культурный процесс. Владикавказ: ИПЦ СОИГСИ ВНЦ РАН и РСО-А, 2014. С. 21-47.
17. Мамиева И.В. Лавровский «след» в осмыслении К.Л. Хетагуровым проблемы интеллигенции и народа // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2016. Т. 9. № 3 (25). С. 209-217.
18. Салбиев Т.К. Инновационные смыслопорождающие структуры на раннем этапе сложения литературной традиции: опыт Коста Хетагурова // Слово.ру: балтийский акцент. 2025. Т. 16. № 3. С. 154-168.
19. Гутиева Э.Т. Поэтическое завещание Коста: «Ныстуан» на английском языке // Тибиловские чтения. Владикавказ: СОГУ, 2024. С. 193-202.
20. Хетагуров К.Л. Осетинская лира. М.: Художественная литература, 1939. 215 c.
21. Хетагуров К.Л. Собрание сочинений: в 3-х т. Т.1. Осетинская лира. М.: АН СССР, 1951. 334 с.
22. Коста. Мать сирот. Перевод // Научный архив Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований им. В.И. Абаева (НА СОИГСИ). Ф. 16. Оп. 1. Д. 57.
23. Юбилейные материалы к 80-летию со дня рождения К.Л. Хетагурова. 1939 г. // НА СОИГСИ. Ф. Коста Хетагурова. Д. 200. П. 21.
24. Фидарова Р.Я. Мифологическая основа концепции реализма Коста Хетагурова. Теоретический аспект // Известия СОИГСИ. 2025. Вып. 55 (94). С.133–142. DOI: 10.46698/VNC.2025.94.55.007
25. РГАЛИ. Ф. 1494. Оп. 3. Ед. хр. 133.
26. РГАЛИ. Ф. 613. Оп. 10. Ед. хр. 3956.
27. Хетагуров К. Осетинская лира / сост. А.А. Дзантиев. М.-Владикавказ: ООО «D&D», 2009. 387 с.
28. Хетагуров К. Осетинская лира / пер. с осет. яз. Ю. Бадтиева. Владикавказ: ИП Цопанова А.Ю., 2019. 287 с.
29. Нафи. Солнце Осетии взошло из Нара: литературно-критические статьи. Владикавказ: Ир, 2009. 254 с.
30. Хетагуров К. Осетинская лира: стихи, басни / пер. с осет. Владикавказ: ИПЦ «Литера», ИП Цопановой А.Ю., 2024. 128 с.
← Содержание выпуска
|
