В условиях стремительно растущей глобализации и цифровизации комиксы в современном культурном пространстве стали занимать зна­чимое место среди продуктов массового потребления, особенно среди молодежной аудитории. В России ключевую роль в развитии индустрии комиксов играет издательство «Bubble Comics». «Майор Гром» является одним из наиболее узнаваемых его проектов. Объектом исследования выступают как оригинальные комиксы, так и их версии, подготовлен­ные для экранизации на платформе Netflix с субтитрами. В статье рас­сматриваются особенности перевода юмористических элементов ко­микса «Майор Гром» с русского на английский язык, а также трудности, связанные с передачей игры слов, каламбуров и культурно обусловленных реалий. Комиксы и графические романы, сочетающие вербальные и визу­альные коды, создают уникальную сложность для переводчика, поскольку юмор в них часто основан на локальных культурных контекстах и специ­фической языковой игре, что затрудняет точную межъязыковую транс­ляцию. На материале адаптации комикса для англоязычной аудитории, выполненной студией Netflix, проанализированы ключевые примеры ис­кажений смыслового и стилистического содержания, связанных с невоз­можностью дословного воспроизведения оригинальных шуток. Особое внимание уделено проблемам передачи жаргонной лексики («делюга»), по­лисемантических каламбуров (слово «камера»), а также культурно-специфического политического сарказма («жулики и воры»). Автор выделяет основные методы корректного перевода юмора, включая лингвистиче­скую и смысловую адаптацию, баланс между дословностью и свободой перевода, а также необходимость учета культурной локализации и ви­зуально-вербального взаимодействия. Сделан вывод о том, что адекват­ная передача комического эффекта требует комплексного творческого подхода и разработки адаптивных стратегий, ориентированных на со­хранение коммуникативной цели и стилистической уникальности ори­гинала. Результаты исследования подчеркивают важность глубокого понимания социокультурных кодов и особенностей языковой многознач­ности для успешного межкультурного обмена художественной и юмори­стической информации в сфере комиксов и графических романов.